Eneida

trasladar cuerpos vivos a bordo de mi barca estigia ni me cabe

alegrarme de haber dado acogida en estas aguas a Hércules

cuando vino aquí y tampoco a Teseo ni al mismo Pirítoo,

por más que los dos eran de linaje divino

395 e invencible pujanza. El uno encadenó con su mano al guardián del Tártaro,

tras de arrancarlo de él, se lo llevó a rastras tembloroso.

Los otros intentaron llevarse a nuestra reina del tálamo de Plutón».

La inspirada del dios de Anfriso^[169] le contesta brevemente:

«No maquinamos asechanza alguna, no te alarmes.

400 No traen guerra estas armas. Puede el guardián monstruoso de esa puerta

seguir amedrentando toda la eternidad desde su antro

a las sombras exangües con su aullido.

Bien puede Prosérpina seguir guardando fiel

el umbral de su tío. El troyano Eneas,

afamado por su piedad y su valor guerrero,

405 baja al hondo del Érebo sombrío en busca de su padre. Si no te mueve el alma