Eneida
Eneida de su linaje. Turno tiene a Ínaco y a Acrisio[228] por ascendientes suyos
y proviene del centro de Micenas».
Como ve que Latino, al que en vano pretenden
doblegar sus palabras, permanece inflexible frente a ella y que por lo más hondo
de su ser se desliza el enloquecedor veneno de la sierpe
375 y la recorre en todas direcciones, la infortunada reina,
sacudida por horrendas visiones,
entonces sí que en loco frenesí se lanza de un extremo a otro de la ciudad.
Como a veces da vueltas y más vueltas al impulso de un vibrante cordel
el trompo volandero que los niños absortos en el juego
hacen dar amplios giros en el ruedo de un pórtico vacío.
380 Agitado por la cuerda, va trazando una vuelta tras otra
—el corro de muchachos inclinados sobre él se pasma boquiabierto del misterio
del girandero boj—, el cordel le sigue dando bríos,
con no menor presteza lanzada a la carrera atraviesa la reina la ciudad