Eneida

a los hijos de Atreo ni a Ulises, urdidor de falacias.

Raza de dura estirpe, comenzamos llevando nuestros hijos al río apenas nacen

a que los curta su corriente helada.

605 De niños velan ya atentos a la caza y no dan punto de reposo al bosque.

Su juego es domar potros y tensar en el arco las saetas.

De mozos sufridores de trabajos, acostumbrados a pasar con poco

o domeñan la tierra con rastrillos o cuartean baluartes de ciudades en la guerra.

Desgasta toda nuestra vida el hierro y con el mismo cuento de la lanza

610 aguijamos el flanco a los novillos. La indolente vejez no amengua el brío

de nuestro ánimo ni altera nuestras fuerzas.

Encajamos el yelmo en nuestras canas y siempre nos alegra

volver con nuevas presas y vivir del botín.

Vosotros os vestís de bordado azafrán y de brillante púrpura.

615 Hace vuestras delicias la indolencia. Os agrada entregaros a la danza.

Alargáis vuestras túnicas con mangas^[324], ornáis vuestros turbantes con cintillos.