la guerra que otro tiempo libró por sus queridos argivos ante Troya.

No se habían borrado de su mente las causas de su enojo

25 ni su amargo pesar. Queda en lo hondo de su alma fijo el juicio de Paris

y el injusto desprecio a su hermosura

y el odio a aquella raza y el honor dispensado a Ganimedes.

Quemada aún más por esto, iba acosando por todo el haz del mar a los troyanos,

30 —los restos que dejaron los dánaos y el iracundo Aquiles—

y los iba manteniendo alejados del Lacio. Largos años llevaban

errantes, rodando por los mares, juguete de los hados.

¡Tan imponente esfuerzo costó dar vida a la nación romana!

Ya apenas avistaban los troyanos las costas de Sicilia. Y bogaban gozosos

35 mar adentro, a velas desplegadas, y hendían con sus proas las olas espumantes

cuando Juno que guarda en lo hondo de su pecho la herida siempre abierta,

da vueltas y más vueltas a su encono: «¡Que tenga yo que desistir vencida