de mi empeño y no pueda alejar de Italia al rey troyano!

Los hados sin duda me lo impiden.

Pero Palas logró incendiar la armada de los de Argos

40 y hundirlos en las olas por culpa de uno solo, del frenesí de Áyax, hijo de Oileo^[3].

Ella desde las nubes lanzó el rayo de Júpiter y dispersó las naves

y encrespó con los vientos la lámina del mar y mientras Áyax borbotea llamas

del hondo de su hendido pecho, ella lo arrebata en un turbión

45 y lo clava en el pico de una roca. Y yo que me presento como reina

de los dioses, yo la hermana y la esposa de Júpiter,

llevo ya tantos años guerreando contra un pueblo.

¡Y hay todavía quien adora el divino poder

de Juno y quien impone humilde sus ofrendas en su altar!»

50 Así atizaba Juno en la hoguera de su alma su rencor camino a Eolia,

solar de los nublados, morada de los vientos furibundos.