Eneida

en las ciudades tirrenas. Contenta ella con ser sólo de Diana, intacta rinde culto

de por vida a su amor por las armas y la virginidad.

585 ¡Ojalá no se hubiera lanzado a semejante guerra

ni intentado atacar a los teucros!

Seguiría siendo mi preferida y una de las muchachas de mi escolta.

Pero como el rigor de los hados acedos va apremiándola,

¡ea! ninfa, deslízate del cielo y preséntate en los campos del Lacio

donde se está trabando triste lucha de funesto presagio.

590 Toma estas armas, saca del carcaj la saeta vengadora. El que llegue a violar

con una herida ese cuerpo sagrado —lo mismo si es troyano que si es ítalo—

me pagará su crimen con su sangre.

Después yo misma me llevaré en el cuenco de una nube

su cuerpo y la armadura intacta de la desventurada hasta su tumba

y haré repose allí en su tierra patria^[392]».

595 Dice y entre un son de armas la ninfa se desliza de la altura del cielo