Eneida

le encubra en una nube^[403] y si trata de ocultarse en la sombra será en vano».

Aterrada la reina por el giro impensado de la guerra,

55 llorando tiene asido a su impetuoso yerno, decidida a morir^[404]:

«¡Turno!, por estas lágrimas, por respeto hacia Amata, si alguno siente tu alma,

tú, la única esperanza, tú, el único descanso de mi triste vejez

—en tus manos está el prestigio y el poder de Latino,

en ti se apoya toda esta casa nuestra que vacila—,

60 esto sólo te pido: desiste de luchar contra los teucros;

la suerte que te aguarda en esa lucha

también a mí me aguarda, Turno; contigo dejaré esta odiosa luz,

no voy a ver, cautiva, a Eneas convertido en yerno mío».

Lavinia oye las quejas de su madre inundadas de lágrimas las ardientes mejillas

65 que un intenso rubor abrasa y se difunde al punto por su rostro encendido.

Como cuando se tiñe el índico marfil con el rojo de sangre de la púrpura^[405]