Sueño en el pabellón rojo

CAPÍTULO XLIX

Rojas flores de ciruelo sobre la blanca nieve

hacen de un jardín algo arrebatador.

Muchachas perfumadas y maquilladas comen

carne de venado casi cruda.

Cuando Xiangling advirtió que Li Wan y las señoritas hablaban de ella, fue a su encuentro con una sonrisa en los labios y dijo:

—Lean esto. Si consideran que tiene algún valor perseveraré en mi estudio; en caso contrario me retiraré definitivamente de la poesía.

Entregó su poema a Daiyu y todos leyeron:

Cómo ocultar tan gran esplendor,

forma tan sutil, tan frío espíritu.

Bajo la inabarcable luz de la luna

resuenan los golpes de las lavanderas^[1],

y a su delgado cuerno, ya huida la quinta vigilia, cantan los gallos.

Bajo su capa verde de palma, sonidos de flauta otoñal escucha el viajero sobre el río