Sueño en el pabellón rojo
Sueño en el pabellón rojo —¡Qué fascinante suena todo eso en tu boca, prima querida! —exclamó—. Pero yo no puedo leer ninguno de esos caracteres. Enséñame unos cuantos.
—No es preciso enseñártelos. Será suficiente con que té dé una explicación.
—Yo soy un estúpido, asà que dime qué significa ese carácter «grande» con un gancho que tiene un «cinco» dentro.
Daiyu respondió alegremente:
—El «grande» más el «nueve» significa que debes pulsar la cuerda en el noveno traste con el dedo pulgar de la mano izquierda. El gancho combinado con el «cinco» significa que debes tocar la quinta cuerda con tu mano derecha. En realidad no son caracteres sino signos musicales, muy fácilmente comprensibles. Además están los diversos métodos de tañido: yin, rou, chuo, zhu, zhuang, zou, fei, tui, etcétera[8].
Baoyu bailaba de alegrÃa.
—Ya que comprendes todas estas cosas, querida prima, ¿por qué no aprendemos a tocar la cÃtara? —propuso.