Más que recuperar al anecdótico personaje que fue en vida, la presente traducción al castellano de Prometeo mal encadenado busca salvar a André Gide de la paradójica maldición que recae sobre todo escritor cuya obra merezca ser incluida dentro de los clásicos de la historia de la literatura. Porque hoy en dí­a, al parecer, se han convertido en clásicos aquellos autores que todos deberí­an haber leí­do y, sin embargo, ya nadie los lee más.«No tengo amor por los hombres, sino por aquello que los devora», dice el Prometeo de Gide, en referencia al carácter que cada individuo está obligado a cultivar.