Deja a los muertos en paz (Laß die Toten Ruhn) es un relato de vampiros del escritor alemán Ernst Raupach (o bien de Ludwig von Tieck, depende de la antología). Fue publicado en 1823, y es allí donde surge la primera confusión. La traducción al inglés se tituló Wake not the Dead (las traducciones al español suelen llamarse No despertéis a los muertos), publicada en la antología de cuentos Popular Tales and Romances of the Northern Nations; con el nombre de Ludwig Von Tieck como autor. Lo cierto es que la mayoría de los eruditos atribuyen este notable cuento de vampiros a Ernst Raupach. Deja a los muertos en paz es, posiblemente, el mejor relato de vampiros del romanticismo alemán, con algunos guiños dedicados casi exclusivamente al lector alemán, y que nosotros, que no somos alemanes y despreciamos los guiños, revelaremos oportunamente. El nombre del cuento (Laß die Toten Ruhn) es un fragmento de un poema clásico del romanticismo, y de las colecciones vampíricas posteriores. Pertenece al poeta Gottfried August Bürger, y a su poema Leonore, cuya trama lo convierte en uno de los primeros poemas alemanes de vampiros. Aquí tenemos un tópico clásico, absorbido directamente de las leyendas de vampiros: El retorno de la tumba, pero de un modo afín al romanticismo; es decir; es el amor (un amor macabro, eso si) quien retorna: una enamorada que vuelve de la tumba. Deja a los muertos en paz es, en rigor a la verdad, un relato que sólo resulta imprescindible para los amantes de la literatura gótica, especialmente del romanticismo. De todos modos, creo que ejercitamos una estricta justicia al incluirlo en nuestra biblioteca.