El vampiro de Kaldenstein (The vampire of Kaldenstein) es un relato de vampiros del escritor británico Frederick Cowles, publicado en la colección de cuentos de terror de 1938 El horror de la granja de Abbot (The Horror of Abbots Grange). El vampiro de Kaldenstein expone todos los condimentos del relato clásico de vampiros. Aquí, un viajero inglés llega a una aldea enclavada en las montañas alemanas, donde pronto es advertido sobre los macabros hábitos alimenticios del conde de Kaldenstein, un anciano vampiro que vive en un castillo casi en ruinas. El viajero, estimulado por la curiosidad, no resiste el impulso de verificar tales leyendas, y especialmente la arquitectura descomunal de aquel castillo que surge de la montaña como una especie de gigante del pasado. Como decíamos, el relato presenta algunos tópicos comunes del cuento de vampiros, con algunos detalles novedosos sobre la clase de vampirismo que se desarrolla en el castillo. Frederick Cowles, su autor, ha sido poco menos que una entidad fantasmagórica para los traductores, y pocos de sus relatos son conocidos en nuestra lengua. Quizás El vampiro de Kaldenstein sirva como ejemplo de que con paciencia y dedicación aún podemos encontrar algunas joyas inéditas en los perdidos estantes de la literatura fantástica.