En laNoruega de finales del siglo XX bruscamenteenriquecida por el petróleo, Bjørn Pelado Blakke, Ann Dante y el Mingaemprenden una violenta huida hacia adelante, aun sabiendo que el nuevo mundo deplástico construido sobre las ruinas del antiguo, que se ha derretido como elacero en una cuba de fundición, no les dará ninguna oportunidad. Elcuchillo en la garganta, primera novela del noruego Kjartan Fløgstadque aparece traducida al castellano, activando los mecanismos de la novelanegra con el inexcusable crimen construye una crítica mordaz de la sociedadpostindustrial. Es así desde el principio. Edgar Allan Poe escribió «Loscrímenes de la Rue Morgue»: se inventó el género, lo vinculó a un espacio ?elde la ciudad moderna? y le asignó un sentido ?la crítica de la sociedad demasas?. Desde entonces la serie negra ha sacado el mayor partido de estasituación de partida: ¿quién es el detective y quién el asesino? En unasociedad esencialmente criminal, por lo injusta, ¿no puede pensarse acaso en lalegitimidad de una inversión de roles? Al tiempo, en esta novelaFløgstad crea un espacio de ficción tupido de imágenes originales, poblado depersonajes densos e íntimamente contradictorios, con un lenguaje que se disparaen todas direcciones y trabaja la oralidad, el equívoco, los dobles sentidos oel lirismo con igual maestría. De aquí la complejidad de una traducción que nohubiera sido posible sin la colaboración del propio autor y el intenso trabajode dos expertas traductoras. Para el lector queda el disfrute del exquisitoresultado.