ZenobiaCamprubí llevó a cabo un Diario a lo largo de los casi veinte años queduró su vida en el exilio. Redactado parte en inglés y parte en español,lenguas que por sus antecedentes familiares y trayectoria personal dominó conidéntica facilidad, el Diario nos revela el carácter extraordinariode quien fuera la esposa del poeta Juan Ramón Jiménez. Entrelazados con la vidaactiva de su autora, se recogen en este monólogo sus estados de ánimo, los desu marido, sus frustraciones y ambiciones, sus reflexiones respecto al poeta ya su entorno. El Diario destaca por su valor como obraintimista, lo que pone de manifiesto la competencia literaria de la autora, ysu importancia como testimonio histórico y documental. Si un diario conecta lasdos partes del ser, la que escribe y la que lee, y ese vínculo se convierte enun modo de observar la propia supervivencia, el Diario de Zenobia Camprubí sería, como seobserva en el prólogo del primer volumen, «un instrumento de supervivencia porel que Zenobia trató de reencontrar el perdido sentido de la vida a raíz deltrauma de la Guerra Civil española». El primervolumen abarca el periodo comprendido entre 1937 y 1939, correspondiente a laestancia del matrimonio en Cuba; el segundo cubre los años que van de 1939 a1950, los vividos en Estados Unidos; el último, hasta ahora inédito, se centraen los años finales de su vida, transcurridos en Puerto Rico. La edición y preparación deeste diario completo ha estado a cargo de Graciela Palau de Nemes.