CANTO VIGÉSIMO NONO

OCTAVO CÍRCULO, NOVENO FOSO: LOS CIZAÑEROS. GERI DEL BELLO. DÉCIMO FOSO: LOS FALSIFICADORES DE METALES: GRIFFOLINO Y CAPOCCHIO

En el décimo foso se encuentran los falsificadores de cosas, palabras, metales y personas. Los primeros están en este Canto representados por los alquimistas.

El espectáculo de aquella multitud de condenados y de sus diversas heridas de tal modo henchía de lágrimas mis ojos, que hubiera deseado detenerme para llorar. Pero Virgilio me dijo:

—¿Qué miras ahora? ¿Por qué tu vista se obstina en contemplar ahí abajo esas sombras tristes y mutiladas? Tú no has hecho eso en las otras fosas; si crees poder contar esas almas, piensa que la fosa tiene veintidós millas de circunferencia. La Luna está ya debajo de nosotros, el tiempo que se nos ha concedido es muy corto y aún nos queda por ver más de lo que hemos visto.

—Si hubieses considerado atentamente —le respondí— la causa que me obligaba a mirar, quizá hubieras permitido que me detuviera aquí un poco.

Mi Guía se alejaba ya, mientras yo iba tras de él contestándole y añadiendo:

—Dentro de aquella cueva donde tenía los ojos tan fijos creo que había un espíritu de mi familia llorando el delito que se castiga ahí con tan graves penas.

Entonces me contestó el Maestro: