Supongo que, en un funcionamiento normal, la nave cambia de idioma en función de quién está leyendo la pantalla. Y esta pantalla equivalente al arranque en modo seguro no sabe quién estará leyendo, así que se muestra en todos nuestros idiomas.

—Qué ocurre, pregunta.

—Esta pantalla tiene información.

—Qué problema, pregunta.

—Déjame leer.

Rocky puede ser un incordio cuando está preocupado. Leo el informe de estatus.

ENERGÍA DE EMERGENCIA: CONECTADA

BATERÍA: 100 %

TIEMPO RESTANTE ESTIMADO: 04D, 16H, 17M

SISTEMA SABATIER DE SOPORTE VITAL: DESCONECTADO

ABSORCIÓN QUÍMICA DE SOPORTE VITAL: CONECTADA. ¡DURACIÓN LIMITADA, NO RENOVABLE!

CONTROL DE TEMPERATURA: DESCONECTADO

TEMPERATURA: 22 °C

PRESIÓN: 40 071 PA

—La nave me está manteniendo con vida, pero no está haciendo nada más ahora mismo.

—Tú das generador. Yo arreglo.

—Primero necesito encontrarlo —digo.

Rocky se desploma.

—Tú no sabes dónde están partes de tu nave, pregunta.