Poesia oral
Poesia oral a las ondas del sur.
Ve hacia Tuhua, hacia el yermo,
en Waretawa, a llevar
en la cesta de hierbas
únicamente el remo;
es todo lo que has ganado por tus penas.
* * *
¿Quién va a casarse con un hombre
demasiado haragán para labrar?
¡El sol es el solo alimento
para su piel!
¿Quién va a casarse con una mujer
demasiado haragana para hilar?
¡Tongarire es el solo alimento
para su piel!
* * *
El amor no atormenta por siempre.
Vino sobre mí como ese fuego
que, a veces, arde furioso en Hakanui.
Si está cerca de mí el amado mío,
no pienses, Kiri, que mi sueño es dulce.
Despierta yazgo todo a lo largo de la noche
para que amor haga en secreto presa de mí.
Nunca será confesado, no sea que todos lleguen a saberlo.
Su única señal estará en mis mejillas.
El llano que se extiende hasta Tauware,