57 Título y personaje de una novela de Charles-Louis Phillipe (1874-1909); relata la vida de una muchacha profundamente enamorada que es obligada por su novio a ejercer de prostituta para así él poder vivir a su costa. (N. del Rev.)

58 McFarlane. Abrigo de corte inglés. (N. del Rev.)

59 Lunfardo. Vividor, pelafustán. (N. del Rev.)

60 Quiere decir, sin medias. (N. del Rev.)

61 Se refiere al Teatro de Grand Guignol, creado en París en 1888. Según el crítico Ben Indick, los elementos típicos de las puestas granguiñolescas eran: “las estrangulaciones, las extremidades cercenadas, los ojos arrancados, las esposas infieles y los maridos igualmente infieles que perpetraban venganzas espantosas, la locura rampante, todo ello representado entusiásticamente en el escenario”. (N. del Rev.)