Notas

^[1] Este prólogo precedía a la primera edición de los textos juveniles de Jane Austen contenidos en el volumen II. El volumen se llamó Love and Freindship y fue publicado en Londres por Chatto and Windus en 1922 (N. del E.)<<

^[2] Great great Ant. Great ant., tía abuela, y great, grande. (Esta nota, como las siguientes, a menos que se indique lo contrario, es de la traductora.)<<

^[3] Frank (1774-1865), hermano de Jane Austen, que en 1788 había dejado la Academia Naval de Portsmouth y se había embarcado como guardia marina voluntario en el Perseverance, con rumbo a las Indias Occidentales.<<

^[4] Héroe del libro de Samuel Richardson sir Charles Grandison.<<

^[5] Jane Cooper (muerta en 1798) era prima de Jane Austen y asidua participante en las representaciones teatrales organizadas por la familia.<<

^[6] La prisión más famosa de Londres en el siglo XVIII.<<

^[7] Tercer hijo de los Austen (1767-1852).<<

^[8] Contrato en el que se escrituraban ciertos bienes que, en caso de fallecimiento del esposo, pasaban a la esposa y a los hijos.<<