Villette
Villette —No fue ésa la causa de mi dolencia, monsieur; he tenido unas fiebres nerviosas: mi espÃritu se hallaba enfermo.
—Vraiment! Vous valez peu de chose[173]. No tiene usted madera de heroÃna; su valor no es suficiente para sostenerla en soledad; sólo le infunde bastante atrevimiento para mirar con sangre frÃa los cuadros de Cleopatra.
HabrÃa sido fácil enojarme por el tono hostil y burlón de monsieur Paul. Pero nunca me habÃa enfadado con él, y no deseaba empezar ahora.
—¡Cleopatra! —repetÃ, sin inmutarme—. También monsieur ha estado contemplándola; ¿qué piensa de ella?
—Cela vaut rien —respondió—. Une femme superbe - une taille d’impératrice, des formes de Junon, mais une personne dont je ne voudrais ni pour femme, ni pour fille, ni pour soeur. Aussi vous ne jeterez plus un seul coup d’oeil de sa côté[174].
—Pero si la he mirado repetidas veces mientras usted hablaba: la veo perfectamente desde este rincón.
—Vuélvase hacia la pared y estudie esos cuatro cuadros sobre la vida de una mujer.
—Disculpe, monsieur Paul; son demasiado horribles: pero, si a usted le gustan, permÃtame cederle mi sitio para que pueda admirarlos.