Los hermanos Karamazov
Los hermanos Karamazov exclamó Iván dando un formidable puñetazo sobre la mesa—. ¿Qué significa eso de «sobre otras cosas»? ¡Habla, miserable!
Smerdiakov enmudeciĂł. SeguĂa mirando a Iván con insolencia.
—¿Qué otras cosas son ésas, canalla?
—Pues bien son... que usted tal vez deseara, anhelara, la muerte de su padre.
Iván Fiodorovitch se levantó y lanzó su puño con violencia contra un hombro de Smerdiakov. Este retrocedió hasta la pared tambaleándose, mientras las lágrimas bañaban su rostro.
—¡Eso no está bien, señor! ¡Agredir a.un hombre que no puede defenderse!
Se cubrió el rostro con su sucio pañuelo a cuadros y empezó a sollozar.
—¡Basta! —dijo Iván volviendo a sentarse—. ¡Deja ya de llorar y no me saques de quicio!
Smerdiakov apartĂł el pañuelo de sus ojos. Su rĂgido semblante expresaba un profundo rencor.
—¿De modo, miserable, que tú crees que yo deseaba ponerme de acuerdo con Dmitri para matar a mi padre?
—Yo no sabĂa lo que usted pensaba, y precisamente para sondearlo me detuve a hablar con usted.
—¿Para sondearme? ÂżQuĂ© pretendĂas averiguar?
—Sus intenciones respecto a su padre, es decir, si usted deseaba su inmediata muerte.