Lo que Maisie sabÃa
Lo que Maisie sabÃa —¿No lo conoce usted? —Ella juzgó que una muchacha dirÃa esto con un ligero acento de sorpresa.
—¿Te refieres a un hombre gordo que va con la boca siempre abierta? —Ella hubo de confesar conocer tan escasamente al portador de aquel nombre que sólo estaba en condiciones de describirlo como uno de los amigos de mamá; mas súbitamente se le hizo la luz al Capitán, quien rápidamente declaró conocer al individuo de marras—: ¿El hermano de no-sé-quién que habÃa sido propietario de Bobolink[16]? —Después, con toda amabilidad, la contradijo de plano—: Oh cielos, no: tu madre no conoce de nada a ése.
—Pues la señora Wix dijo que sà —aventuró la niña.
—¿La señora Wix?
—Mi anterior institutriz.
De nuevo aquello le pareció divertido al Capitán:
—Debe de haberlo confundido tu anterior institutriz. Ese sujeto es un cretino de tomo y lomo. Tu madre jamás se ha dignado mirarlo.
Se mostró tan seguro como afable, pero tras esto se sumió en un prolongado silencio que le proporcionó a Maisie, confusa pero inventiva, una oportunidad de reparar, mediante una humilde invitación a que él siguiera corrigiéndola, el error cometido por fingir saber demasiado: