Pero entonces lo escuchó. Un sonido que heló su sangre. El llanto de Coyotito se mezcló con un segundo disparo, un estruendo seco y definitivo que pareció detener el mundo.

Kino corrió de vuelta, el horror empujando sus piernas. Cuando llegó, encontró a Juana de rodillas, sosteniendo el pequeño cuerpo de su hijo. Su rostro estaba bañado en lágrimas, pero sus ojos estaban vacíos.

La perla cayó de las manos de Kino al suelo, ensuciándose con el polvo. La levantó, mirándola como si fuera una criatura viva, un enemigo que había devorado todo lo que amaba. La luz de la mañana se reflejaba en ella, burlándose de su tragedia.

Sin decir una palabra, Kino y Juana caminaron de regreso al pueblo. En la playa, bajo la mirada silenciosa de los aldeanos, Kino levantó la perla por última vez. Sus dedos temblaban mientras la sostenía, y finalmente, con toda la fuerza que le quedaba, la lanzó al mar.

El agua la tragó, y el mundo pareció recuperar su equilibrio. Kino y Juana se miraron, dos figuras quebradas que habían perdido todo, pero que aún permanecían juntas.

El mar se tragó la perla, y con ella, el peso de una ambición que había convertido sus vidas en cenizas.