Ulises

—Afrontaron la batalla —dijo el señor O’Madden Burke grismente—, pero siempre fracasaron^[54].

—¡Bujú!… —lloriqueó Lenehan haciendo un ruidito—. Debido a un ladrillo recibido en la última parte de la matinée. ¡Pobre, pobre, pobre Pirro!

Cuchicheó luego cerca de la oreja de Stephen:

LA IMPROVISACIÓN DE LENEHAN

Hay un sabio pesado llamado MacHugh

Que usa anteojos de armazón de ébano.

Como ve casi siempre doble

¿Para qué se molesta en usarlos?

No puedo ver a Juan de los Palotes. ¿Y tú?

—De luto por Salustio^[55] —dijo Mulligan—. Cuya madre está bestialmente muerta.

Myles Crawford se metió las hojas en el bolsillo lateral.

—Todo se arreglará —dijo—. Leeré el resto después. Todo se arreglará.

Lenehan protestó extendiendo las manos.

—¡Pero mi adivinanza! —dijo—. ¿Cuál es el país que tiene más hoteles?

—¿Qué país? —preguntó inquisitivamente la cara de esfinge del señor O’Madden Burke.

Lenehan anunció triunfante:

—Suiza: ¿No se dan cuenta?: La patria de Guillermo-hotel. ¡Caramba!