Reflexiones sobre filosofia moral

🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

Algo similar ocurre con los términos utilizados por Kant para referirse al concepto de obligación. Al respecto surge una lista de expresiones, a saber, Zwang. Obligation, Pflicht, Verbindlichkeit, Nötigung, Necesitation. Sollen, Schuldigkeit. Por tratarse de Reflexiones sobre filosofía moral los matices aquí son centrales, por lo que se ha hecho el esfuerzo por mantenerlos lo más posible. Es asi como Zwang se ha vertido por «coacción», haciéndonos eco de que el mismo Kant la usa como sinónimo del latín coactio. Para Verbindlichkeit. Schuldigkeit y Obligation se ha conservado el término «obligación», mientras que Pflicht y Sollen se han traducido como «deber». Finalmente. Nötigung se ha vertido como «compulsión» y Necesitaron como «imposición». En todo caso, se indica en nota cuando es necesario hacer aún más matices.