Teorias sobre la plusvalia
Teorias sobre la plusvalia Si el surplus labour o el value se manifestara meramente en el surplus[46] nacional, el incremento del valor por el valor mismo y, por tanto, la exaction of surplus labour[47] encontraría un límite en el horizonte restringido, en el estrecho círculo de los valores de uso en que toma cuerpo el valor del trabajo [nacional]. Y es solamente en el comercio exterior donde se desarrolla su verdadera naturaleza [la naturaleza del plusproducto] como valor, por cuanto que el trabajo contenido en él se desarrolla como [trabajo] social, que toma cuerpo en una serie ilimitada de diferentes valores de uso y que da en realidad un sentido a la riqueza abstracta.
«Es la Infinita variedad de las necesidades y de clases de mercancías» <y también. por tanto, la infinity variety of real labour, which produces those different kinds of commodities>[48] «que se necesitan para satisfacerlas lo único que hace la pasión por la riqueza sea inmensa e insaciable» <and hence the passion por appropriating other people’s labour.>[49] Wakefield. [en] ed. de A. Smith, «Wealth of Nations»] Londres 1836, t. I, p. 64. Nota). [226]