El Nacimiento De La Tragedia
El Nacimiento De La Tragedia [33] En la primera edición, en vez de: «mundo interno de la fantasía», se decía: «mundo onírico». <<
[34] Primera edición: «y, en general, del arte, que es el que hace digna de vivirse la vida y que convierte el futuro en presente». <<
[35] Primera edición: «la apariencia no sólo nos engañaría, sino que nos mentiría». <<
[36] El adjetivo «solar» [sonnenhaft] aplicado a «ojo» [Auge] lo toma Nietzsche de Goethe:
Wär nicht das Auge sonnenhaft,
Die Sonne könnt es nie erblicken;
Läg nicht in uns des Gottes eigne Kraft,
Wie könnt uns Göttliches entzücken?
[Si el ojo no fuera solar,
no podría ver jamás el sol;
si en nosotros no hubiera la fuerza propia de Dios,
¿cómo podría extasiarnos lo divino?]
Zahme Xenien [Epigramas suaves], III, 724. <<
[37] Primera edición: «lo que nuestro gran Schopenhauer». <<
[38] Véase El mundo como voluntad y representación, libro IV, §63. <<