Aventuras de un niño irlandés
Aventuras de un niño irlandés Cela fait, il redresse
Le mát, no sans e ffort.
Mais John a de l’adresse,
Et John Playne est trés fort.
Puis, il pése la drisse
Pour installer son foc,
Et d’un bon coup il hisse
La lourde voile á bloc.
Enfin, larguant l’amarre
Qu’il raméne a l’avant,
Son poignet sur la barre,
Il s’abandonne au vent.
Mais, devant le Calvaire,
Quand il passe, je crois
Que l’ivrogne a dü faire
Le signe de la Croix.
***
Mal cielo y noche sombrÃa.
Ya el viento se abate
como un buitre en la sombra.
John, con sus ojos de gato mira
y se aproxima después.
¿Qué es lo que oye?
Un choque contra la roca,
amarra.
Es su barco que rueda
a riesgo de anegarse