El Chancellor
El Chancellor Hoy se produjo un hecho lamentable que debo registrar.
Durante aproximadamente una hora, los marineros Owen, Flaypol, Burke y el negro Jynxtrop tienen una conversación muy animada. Discuten en voz baja, y sus gestos indican una gran irritación. Después de esta conversación, Owen se levanta y se dirige deliberadamente hacia la popa, a la parte de la balsa que es reservada para los pasajeros.
¿Dónde vas Owen? Le dice el contramaestre.
—Donde me da la gana, responde insolentemente el marinero.
A esta réplica grosera, el contramaestre deja su sitio, pero antes que él, Robert Kurtis se planta cara a cara con Owen.
El marinero aguanta la mirada de su capitán, y en tono descarado dice:
«Capitán, tengo que hablarle de parte de mis compañeros.
—Habla, responde fríamente Robert Kurtis.
—Es en relación al aguardiente, continua Owen. Bien sabe, que tenemos un pequeño barril… ¿Es para los peces o para los oficiales que lo ha estado guardando?
—¿Y que más? Dice Robert Kurtis.
—Pedimos que cada mañana nuestro ración nos sea distribuida como de costumbre.