En el siglo de la «literatura menor»?es decir, aquella que viaja de la perifería a la metrópoli para modificarnuestra visión del lenguaje?, Jean Rhys (1894-1979) es una personalidadinolvidable. Nacida en las Antillas y educada en la isla Dominica, hija degalés y criolla, dio a la lengua inglesa los giros y las sonoridades de unaregión del mundo hasta entonces ignorada en el mapa de las letras contemporáneas. Susprimeras novelas como Después de dejar alseñor Mackenzie (1931) o Buenos días,medianoche (1939) narran su juventud aventurera en las capitales europeasde los años 20. Sin embargo, Jean Rhys, apreciada por la crítica en su momento,desapareció de la escena literaria hasta 1966, cuando con el Ancho mar de los sargazospresentó ladeslumbrante novela del Caribe de su infancia. Sonríe, por favor contiene las memorias y recuerdos de estaoriginal escritora, que se reconoció culpable de todos los pecados, menos delde la frialdad del corazón. La segunda mitad del volumen, titulada «Empezó ahacer frío», recoge los borradores de una segunda sección de viñetasautobiográficas que Jean Rhys no llegó a completar.