2 años después de la batalla de Yavin Aunque extinto por casi 4000 años, el lenguaje corelliano antiguo sobrevive como el último vínculo cultural entre los contrabandistas modernos y nuestros antiguos precursores, los colonos corellianos originales, que se atrevieron a aventurarse a las salvajes fronteras del espacio. La investigación de campo del corelliano antiguo no debe tomarse a la ligera, y ni siquiera debe ser considerada para los de corazón débil. Para los estudiosos valientes, que no se intimidan por los peligros del estudio participativo, la mejor investigación se logra en un ambiente social, preferentemente en un bar o taberna local frecuentada por contrabandistas y piratas. Esta es una situación potencialmente amenazadora, considerando que los sujetos pueden ser considerados fuertemente armados y bastante peligrosos, poseyendo armas y habilidades que superan ampliamente la suya.