La primera novela moderna de la literatura árabe. Una novela policiaca llena de humor y de crítica al sistema judicial de su época.La vida de un fiscal egipcio en su modesto destino rural, discurre entre la monotonía y la rutina burocrática de los pequeños delitos cotidianos: hurtos, disputas vecinales, etc.Una noche, sin embargo, es despertado precipitadamente con la noticia de un asesinato. Una bella y enigmática joven llamada Rim aparece como única sospechosa?Tawf?q Al-Hakim escribió esta obra corta basada en sus experiencias ejerciendo dicho cargo en los años 30 del pasado siglo y que sirve como excusa para describir con agudeza la realidad social en el Egipto de la época.En 1955 el Instituto Hispano-Árabe de Cultura publicó por primera vez en España esta deliciosa novela de uno de los más grandes escritores egipcios contemporáneos. La traducción fue tarea encomendada al más importante arabista español del pasado siglo, premio Príncipe de Asturias en 1992, Emilio García Gómez.Diario de un fiscal rural ha sido considerada por algunas universidades norteamericanas como una de las cincuenta mejores novelas del siglo XX en cuanto a representatividad cultural se refiere.