Los hermanos Karamazov
Los hermanos Karamazov —¿De qué Sabaniev habla?
Las mujeres se echaron a reÃr.
—Ese rapaz es un tunante —dijo una de ellas.
—¿Pero de qué Sabaniev habla? —volvió a preguntar el del pelo rizado, haciendo grandes aspavientos.
—Debe de referirse al Sabaniev que trabajaba en casa de Kuzmitchev —
conjeturó una de las vendedoras—. SÃ, ése debe de ser.
El forastero la miró, perplejo.
—¿Kuzmitchev? —dijo otra—. Entonces no se llama Trifón, sino Kuzma. Y
ese chico ha hablado de Trifón Nikititch. O sea que no es él.
—No, no es Trifón, y tampoco Sabaniev, sino Tchijov –dijo una tercera vendedora que habÃa escuchado con toda seriedad—. SÃ, es Alexei Ivanovitch Tchijov.
El forastero miraba, aturdido, tan pronto a una como a otra.
—Entonces, ¿por qué me ha hecho esa pregunta? —exclamó desesperado—.
DÃganme, amigas mias, ¿por qué me ha preguntado ese chico si conozco a Sabaniev?
—¡Qué cabeza tan dura tienes! Te hemos dicho que no es Sabaniev, sino Tchijov, Alexei Ivanovitch Tchijov.