Las facciones se dividían entre los que apoyaban a Toranaga y los que querían verlo destruido. Y en medio de todo, él, el Anjin-san, un extranjero convertido en pieza de un juego mortal.

Toranaga lo estudió con ojos de halcón.

—Dime, Anjin-san, ¿quieres sobrevivir?

Blackthorne lo miró.

—Sí.

Toranaga sonrió.

—Entonces tendrás que aprender a luchar.

Los entrenamientos eran brutales.

El bokken, una espada de madera, caía sobre él como una tormenta. Aprendió a moverse, a esquivar, a aceptar el dolor como un maestro paciente.

Pero lo más importante que aprendió no fue con la espada.

Fue con las palabras.

Porque en Japón, las batallas no siempre se ganaban con acero.

Se ganaban con la lengua afilada como una hoja.

Y Blackthorne, sin darse cuenta, ya había comenzado a convertirse en algo más.

No solo un náufrago.

No solo un extranjero.

Sino un hombre del camino del guerrero.